Negli episodi precedenti di Timeless...
So che cosa sei davvero destinata ad essere, Lucy.
Chiedi a loro perche' hanno scelto proprio te per questa missione.
- Problemi con la macchina? - Lei sta con Rittenhouse.
Se continui a fare la tua parte, ci aiutera' a proteggere tutti.
Te... la tua famiglia.
Tu e Anthony Bruhl siete stati i primi ad andare in missione, a viaggiare nel tempo.
E' accaduto Rittenhouse.
Hai finto la tua morte e ti sei nascosta nel passato.
So cose che Anthony non sa.
- Ti ricordi come si pilota? - E' come andare in bicicletta, giusto?
Ma se la navicella cadesse nelle mani di Rittenhouse...
E' troppo pericoloso.
- Flynn? - Probabilmente, ha scoperto che stava...
Facendo la cosa giusta.
Voglio che mi aiuti a rubare la macchina del tempo per salvare Jess.
L'abbiamo riportata, ok? Nessun danno, giusto?
- Dimmi di Jessica. - Jessica e' ancora morta.
E' viva! Ragazzi, vi prego!
E' mio padre.
- Sono felice che tu sappia di Rittenhouse. - Cio' di cui fai parte...
- e' inumano. - Beh, ho una notizia per te, mia cara.
Ne fai parte anche tu.
Se puo' consolarti,
la stai prendendo meglio di quanto feci io.
Avevo 17 anni...
quando mio padre mi disse di Rittenhouse.
Come potevo gestire una responsabilita' del genere?
Mi ci e' voluto...
moltissimo tempo per farmene una ragione.
Mio padre,
tuo nonno,
Ethan Cahill, e' ancora vivo.
Lo conoscerai presto.
Quando glielo dissero, scappo'.
Va tutto bene.
Te ne farai una ragione,
come abbiamo fatto tutti.
E' cio' che sei, Lucy.
E' la tua eredita'.
Sai, non passa un giorno in cui non pensi a te.
Vuoi smetterla di fingere che ti importi davvero di me?
Non mi hai neanche mai chiamato e adesso vuoi essere il padre dell'anno?
Lo capisco. La tua vita...
e' una follia e diventa sempre peggio. Sei fidanzata...
con un medico che non conosci, non hai tua sorella con cui sfogarti e ora io.
Mi dispiace...
- cosi' tanto per Amy. - Non azzardarti a nominarla!
So in cosa sei invischiato.
Cosa sai di Rittenhouse oltre a quello che ti ha detto Flynn?
Sono stata nel 1780 e ho conosciuto io stessa David Rittenhouse!
Aveva queste teorie
- malsane su... - Non pensi che ci siamo evoluti da allora?
Anche in medicina non si usano piu' le sanguisughe.
Quando ne farai parte, vedrai quanto bene facciamo.
Vi fermero'.
Non ne faro' mai parte, capito?
Dissi la stessa cosa.
E anche mio padre.
Rittenhouse...
Rittenhouse non lo si sceglie.
Ti scorre nelle vene.
Nelle tue,
nelle mie...
e, un giorno, in quelle dei tuoi figli.
Quando sarai pronta per tornare a casa,
saro' qui ad aspettarti, Lucy.
A braccia aperte.
Due svolte a sinistra dal quartier generale, 30 minuti in autostrada
e quattro rotatorie. Dovremmo essere quindi nei pressi...
del National Park.
- Ottimo posto per una base segreta. - Wyatt, hai rubato una macchina del tempo.
Mica potevamo portarti in una prigione della contea.
Senta,
non e' che magari...
mi darebbe un boccaglio prima della tortura dell'annegamento?
Sono davvero arrabbiata con te,
ma ho chiamato Sam Dwyer.
E' un ottimo difensore delle forze armate.
Non voglio un avvocato.
Mi merito di essere qui.
Buona fortuna.
Ti ha fatto arrabbiare, vero?
- Ti avevo detto di non andare da lui. - No, non e' cosi'. E' che...
vorrei sapere di piu' su di lui.
Era presuntuoso, testardo
e tu me lo ricordi molto, a dirla tutta.
- E la sua famiglia? - Ho conosciuto i suoi una volta,
abitavano a Washington.
Ricordo che suo padre lavorava alla Casa Bianca.
Ok,
vuoi sapere qual e' la dote migliore di Benjamin Cahill?
Mi ha dato te.
Cosa?
- Il Signor Rittenhouse e' tuo padre? - Non dovevi parlarci.
- Dovevo vederlo coi miei occhi. - Ti sei messa in serio pericolo.
Il tizio che continua a terrorizzarmi e' tuo padre?
- Padre biologico. - Allora fammi un favore,
la prossima volta che fate una festa,
digli che sarebbe fantastico se non uccidesse la mia famiglia.
Ok, si chiama Benjamin Cahill. Non ha precedenti.
Santo cielo, e' un chirurgo pediatrico dell'ospedale di San Francisco.
Questo si' che e' davvero inquietante.
Lucy, mi...
- Non oso immaginare cosa stai passando. - Secondo te come sto?
Senti, risolveremo questa situazione, in qualche modo.
Purtroppo non abbiamo tempo, Flynn e' appena partito.
21 maggio 1927.
- Parigi. - Perche' Parigi?
Charles Lindbergh atterro' a Parigi dopo il primo volo transatlantico in solitaria.
Ma non posso venire, non ora.
Ok, dov'e' Wyatt? Senza di lui non partiamo.
Dopo la sua bravata, ci sono zero probabilita' che possa partire con voi.
Ho le mani legate. Quindi, potete salire a bordo della Scialuppa
oppure potete mettervi comodi e guardare Flynn che distrugge la storia.
- Lasciamo che la distrugga. - Lucy...
No, dico sul serio. Sappiamo che Rittenhouse e' terribile, ok?
Sappiamo che vogliono riprendersi la navicella madre e distruggere tutto.
E se lasciamo che Flynn li annienti?
E' una cosa positiva, no?
Lucy...
- io voglio andare. - Cosa? Perche'?
Dopo tutte le minacce di Rittenhouse alla tua famiglia?
Si', fanno estremamente schifo, a livelli inimmaginabili,
e voglio che spariscano, ma Flynn...
ferira' delle persone.
Uccidera' delle persone, cambiera' la storia.
E questo lo sai bene.
Se non lo fermiamo...
sara' colpa nostra.
Ci vado anche da solo, se necessario.
Ci sto.
Ok.
Beh, in realta' non sarete da soli.
Lucy Preston, Rufus Carlin,
vi presento il sergente capo David Baumgardner.
"Bam Bam".
- Wyatt ci ha parlato di lei. - Potete chiamarmi Dave.
Era di riserva dalla missione dell'Alamo.
Pensavo che l'agente Christopher scherzasse quando parlava di viaggi nel tempo, ma...
- porca miseria. - Ti capisco benissimo.
Gli abbiamo dato istruzioni accurate, ma spiegategli tutto per bene.
Siete la squadra senior, adesso.
Non e' rassicurante.
So come vi sentite. Wyatt e' uno dei migliori.
Ti chiedo solo un favore, non fare il cowboy della situazione, ok?
A meno che non finiamo in mezzo ai cowboy. In tal caso...
fa' pure.
Signora?
Puoi chiamarmi Lucy.
Hai tu il comando, Lucy.
Giusto.
E' un luogo comune, ma non e' vero.
E perche' si dice che le persone basse abbiano il complesso di Napoleone?
Il punto e' che Napoleone non era basso, era un metro e 70.
Era superiore alla media del suo tempo, pero' si circondava di uomini alti e...
cosi' sembrava basso. E' tutto relativo.
- Come fai a saperlo? - Perche' l'ho conosciuto.
Che c'e', pensavi che quello nel Selvaggio West fosse il mio primo viaggio?
Ok, seriamente, cos'ha di speciale quel diario?
Non ne vale la pena parlarne adesso, credimi.
Siamo pronti?
Lo senti?
Gia'.
Sicuro che non lo ucciderai?
Oh, sta volando lentamente e a bassa quota.
Questo affare puo' colpire un timone dal doppio della distanza.
Rimarra' illeso. Dovra' solo atterrare un po' in anticipo, tutto qui.
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, wallflower
Traduzione: chevyimpala67, Shiru-Chan, Kissthenight
Non avevi detto che sarebbe rimasto illeso?
E' tutto relativo.
Congratulazioni, tenente Lindbergh,
e benvenuto a Parigi.
Timeless 1x14 "The Lost Generation"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Non avevate detto che il viaggio sarebbe stato movimentato?
Nulla?
Niente nausea?
Neanche scombussolato come dopo un giro sulla giostra delle tazze a Disneyland?
Lindbergh dovrebbe atterrare a minuti. Circa 100mila persone lo aspettano a ovest di qui.
Ha volato 5.600 chilometri su un aeroplano monoposto scadente, e' come Indiana Jones.
Gia'. Era...
un bravo ragazzo di Saint Louis che divento' l'uomo piu' famoso al mondo.
Tra circa dieci anni diventera' un simpatizzante nazista,
paranoico e antisemita.
Hitler gli conferira' una medaglia.
Cavolo, la sua storia prese una brutta piega.
Scusi?
Si'?
Dove atterrera' Lindbergh?
Alla radio dicono che si e' schiantato qualche chilometro prima.
- Grazie. - Di nulla.
Vedete qui?
Tracce di pneumatici.
Quell'aereo non si e' schiantato.
E' atterrato.
E' stato colpito al timone di coda.
- Quindi Lindbergh e' vivo? - Non lo so.
Ma sicuramente non e' morto bruciato nello schianto.
Magari Flynn l'ha rapito.
Secondo te Flynn da dove l'ha colpito?
Miglior ipotesi?
Missile MILAN montato su un treppiede a 365 metri, e a giudicare...
da quei detriti...
non si trovava molto lontano da qui.
Gia',
erano proprio qui.
Credete davvero ci sia una possibilita' che Lindbergh sia ancora vivo?
Sono un giornalista per il "Toronto Star". Mi chiamo Hemingway.
- Ernest Hemingway? - Hai letto il mio libro.
Oh, mio Dio.
Li ho letti tutti.
Cioe', ho letto tutte le parole del suo unico libro,
- ma forse ne scrivera' altri. - Ne dubito.
Ma se mi dici che ama il whisky, potrei sposarti.
- Ehi. Guarda cos'ho trovato. - Io...
Lo stava fumando uno dei nostri.
E' un sigaro cubano.
Vengono venduti in un solo quartiere di Parigi.
Sono un gran fumatore io stesso.
Raccontatemi quel che sapete e vi accompagno.
- Alla salute. - Alla salute.
La brutta notizia e' che e' l'unico locale aperto.
Quella buona, invece? E' l'unico che conta.
C'e' solo una persona che puo' aiutarci a scovare i tizi che state cercando.
Ed e' Josie.
Josephine Baker?
Mia madre aveva un disco, con lei in copertina.
Mi ha fatto compagnia per molte notti solitarie.
Sembra porno d'antiquariato, amico.
Preferisco chiamarlo "d'epoca".
Chi sarebbe Josephine Baker?
Scherzi?
E' l'artista piu' famosa di tutta la Francia in questi anni.
Un po' come se fosse la Beyonce del 1927. In pratica...
e' la regina di Parigi.
E divenne una spia degli Alleati durante la Seconda Guerra Mondiale.
Voglio dire, lei e'... E' davvero...
straordinaria.
Andiamo.
Ve la presento.
Ok.
- Da dove arrivano questi agenti? - Pensavo che lei lo sapesse.
- Dicono di essere al comando. - E chi l'ha detto?
La questione e' che abbiamo controllato. Non una, non due, ma tre volte.
- Ora, tutte queste persone... - Chi ha autorizzato l'accesso agli agenti?
Io.
E' tutto sotto controllo, agente Christopher.
Davvero?
- E lei chi sarebbe? - Vi lascio un momento per presentarvi.
Riprenderemo dopo.
Jake Neville, sono dell'NSA.
Questo e' il mio distintivo.
Qui c'e' l'autorizzazione degli uffici della Sicurezza Interna
e una lettera del Vice Segretario Ledgett.
Il controllo di questo progetto passera' all'Agenzia di Sicurezza Nazionale
alle 9 in punto.
Io e la mia squadra ci stiamo mettendo in pari.
Quindi l'NSA subentra e nessuno si e' preoccupato di avvisarmi?
Dopo il viaggio non autorizzato di Logan,
si e' pensato che un nuovo punto di vista avrebbe giovato al progetto.
E, a quanto pare, il mio lavoro finisce qui.
Ascolti,
detto fra noi...
non e' stata colpa sua.
E' un trattamento ingiusto.
Tuttavia, credo che la Sicurezza Interna stia organizzando la sua ricollocazione.
Mi dispiace.
Devo farla accompagnare fuori, protocollo NSA.
La ringrazio per il servizio reso.
Buona fortuna, agente Neville.
Oh, dimenticavo...
Denise, dovrebbe lasciare il tesserino di accesso sulla scrivania.
No, non li ho mai visti.
Io e Lindy siamo entrambi di Saint Louis, quindi...
vi aiutero', se c'e' possibilita' che sia sopravvissuto.
Grazie.
Anche io... sono del Midwest.
Di Chicago, per la precisione.
Era per dire.
- Siamo praticamente vicini di casa. - La Citta' del Vento.
Dimmi un po', Chicago...
come te la cavi con la tromba?
Bene, molto bene... alla grande.
Avete visto, gente?
L'avevo detto che Josie vi avrebbe aiutato.
Avessi un nichelino per ogni volta che ci ho provato con lei...
Avresti 1 dollaro e 5 centesimi.
Mi sembra giusto.
Le foto le prendo io. Chiedero' ai nostri amici se li hanno visti.
Mi faresti un favore? Potresti evitare di raccontare a Jiya...
di questa cosa?
Ha la spalla slogata.
Lo voglio concentrato. Troviamo qualcosa da dargli per il dolore.
Dubito che abbiano gia' inventato il Vicodin.
Beh, la gente riesce comunque a ubriacarsi. Improvvisa.
Procurami dell'assenzio.
Dove stai andando?
Al Dingo Bar. Quel posto pullula di gente famosa.
Vuoi che perda l'occasione di conoscere Picasso?
Scusa, ancora nessuna novita'.
Chi stai fissando?
Picasso...
seduto allo stesso tavolo di Scott e Zelda Fitzgerald.
Non esaltarti troppo. Picasso non sa tenere le mani a posto.
- Sul serio? - Ernest li chiama "la generazione perduta",
ma sono convinta siano parole di Gertrude.
Generazione perduta.
Capisco perche'.
- In che senso? - Sono stati spettatori di grande violenza.
Si sono ritrovati senza scopo, confusi, incapaci...
di riconoscere giusto e sbagliato, bene e male.
Sembra che tu non ti riferisca solo a loro.
Sono...
Anzi,
ero un'insegnante.
Ed ero brava.
Adoravo fare ricerca,
scoprire i fatti.
Adoro i fatti, sono concreti.
Puoi fidarti dei fatti. La tua vita privata potra' anche essere un disastro, ma...
ti resteranno sempre i fatti. E' come...
essere su una base solida.
Ma poi ti rendi conto di trovarti sulle sabbie mobili...
e che non hai nessuna certezza.
Sai, su una cosa ti sbagli.
- Quale? - Con "generazione perduta", Ernest...
non intende...
senza meta.
Intende malconcia,
spezzata,
ma pronta a rialzarsi.
E' diverso.
Mi piace.
E tu piaci a me.
Grazie.
Non era mia intenzione farle perdere il posto.
Mi dispiace.
- Gli orari facevano schifo. - Si', ma...
cambiare cavallo in corsa e' rischioso.
Quindi questo Neville si presenta di punto in bianco con quante persone?
Una dozzina,
forse di piu'.
Per un progetto di massima segretezza come questo?
Come si fa ad autorizzare cosi' tante persone?
In una sola notte?
Con la Delta Force, siamo stati in missione due mesi nella provincia di Ghazni,
dove i capivillaggio erano pronti a far scoppiare un conflitto.
Cosi' ci siamo presentati come una forza di pace internazionale.
Abbiamo dipinto le scuole, costruito pozzi e tutto il resto. Quando gli afghani
si resero conto che controllavamo noi il loro villaggio, non potevano farci piu' niente.
I passaggi di potere non devono essere per forza violenti.
No.
No, lei non e' stata silurata per colpa del mio viaggetto. Questa cosa e' organizzata.
E' pianificata.
La stavano premeditando da settimane.
Questo e' un colpo di stato.
Che cavolo fa?
Sedetevi. Bevete qualcosa.
Dovrebbe aiutarci a trovare Lindbergh.
Sto escogitando un piano.
Fase uno,
lubrificare la gola.
Allora,
la mia amica Claudette stava lavorando tra Rue Emile e Avenue du Nord qualche ora fa,
quando ha visto l'uomo che state cercando che entrava in un vecchio palazzo malandato.
Visto?
Non c'e' di che.
Ehi.
Guardate, al bancone.
Emma.
Li ho visti.
State giu'!
- Giu'! Subito! - Oh, mio Dio.
Cos'e' quella?
- E' una Colt .38 del 1927. - E la pistola moderna?
- O qualsiasi cosa usi Wyatt di solito. - Non dovevo portare niente dal 2017.
- E' una delle regole. - Ma questa dovresti ignorarla.
E me lo dici adesso.
Vai! Scappa!
Mi sa che ne hai colpito uno.
Dave?
Rufus, fa' qualcosa.
Dave?
No.
Non possiamo...
lasciarlo li'.
Non possiamo tornare indietro.
Ha ragione.
Se vi va bene, passereste la notte in centrale a rispondere a delle domande.
Ma se vi va male, cercherebbero di incolpare i due americani sconosciuti.
E questo come ci aiuterebbe a trovare Lindbergh?
E' colpa mia.
Non e' colpa tua.
Ma di Flynn.
E ora come facciamo a trovare Lindbergh?
Lo sai,
a questo punto Wyatt direbbe una cosa irritante, ma giusta.
E...
- risolverebbe tutto. - Si', beh...
Non abbiamo Wyatt, non abbiamo Dave e non abbiamo un soldato.
Avete bisogno...
Avete bisogno di un soldato, ho capito bene?
Siete nel posto giusto.
E' il piu' coraggioso.
- E il piu' ubriaco. - No.
Non se ne parla.
- No. - Forse tu non lo sai,
- ma ho combattuto nella Grande Guerra. - Guidava le ambulanze.
- Mi sono preso delle schegge di mortaio. - Ha bevuto troppo.
No. Non se ne parla.
Cerchero' di farla breve.
Non accetto un no come risposta.
Sappiamo dove andare. Cosa stiamo aspettando?
Sento odore di avventura.
Sicuro che sia questo il posto?
- Hai visto altri vecchi palazzi in giro? - Forse l'amica di Josephine si e' sbagliata.
- Gia'. - L'amica di Josie e' una prostituta,
una brava.
E se c'e' una cosa che so delle prostitute e, credetemi, ne so tante,
e' che non dimenticano mai un volto.
Se ha detto che erano qui,
vuol dire che erano qui.
Non lo sapevo.
Che succede?
Sto per sentirmi male. Qualcuno potrebbe accompagnarmi fuori?
- Viene Rufus. - Vai tu?
- No, pensaci pure tu. - Non eri tu la sua grande ammiratrice?
No, ci pensa Rufus.
Ok. Ok.
Quindi la navicella atterra li'.
E' ammirevole.
Devo dire che e' decisamente strano vederla qui,
- davanti a tutti. - E Lucy e' a Parigi adesso.
Beh, novant'anni fa, ma si'.
Mi dice, finalmente...
perche' quest'ossessione per Lucy Preston?
E' mia figlia.
Lucy?
Lucy!
Lasciami andare! Digli di lasciarmi.
Lasciala andare. Non e' una prigioniera.
Si chiama David Baumgardner...
tra parentesi.
- Scusa, non so chi sia. - Il soldato che ha ucciso, il mio uomo.
Pensavo che il tuo uomo fosse Wyatt.
Lo sapevi, non e' vero?
Ecco perche', all'Hindenburg,
mi hai detto di chiedergli di Rittenhouse e perche' avessero scelto me.
Se sapevi chi fosse il mio vero padre, perche' non me l'hai detto?
Dovevi vedere con i tuoi stessi occhi chi sono e perche'...
- li combatterai. - Giusto,
perche' tutti conoscono il mio futuro tranne me.
Dov'e' Lindbergh?
E' qui dentro.
Sai, stando al tuo diario,
fa parte di Rittenhouse. Tra dieci anni diventera' un idiota monumentale
e spargera' il suo odio in tutta l'America.
Quello che provi per Rittenhouse, adesso?
Non dirmi che non ti sentiresti soddisfatta facendolo fuori.
Non puoi uccidere Charles Lindbergh e basta. Non e' giusto.
Senti, entrero' li' dentro, andro' da lui, e lo convincero' a lasciare Rittenhouse
e a non diventare il mostro che e' destinato ad essere.
E cosa pensi che fara'?
Rinuncera' cosi' alla fama,
al potere, all'eredita'?
Si'.
- Io lo farei. - Ok.
Accetto la scommessa.
Se non altro, sara' divertente.
Convincilo che esiste una strada migliore...
e io lo risparmio.
Cosa vuole quel pazzo da noi?
Sa che fai parte di Rittenhouse.
- Ritten... Cosa? - Va tutto bene.
Anche io faccio parte di Rittenhouse.
Faccio parte della... famiglia Cahill.
Una famiglia purosangue.
Molto ben rispettata.
A quanto pare, si tramanda da generazioni.
Mio padre me l'ha appena detto. E mi ha detto anche che...
Che e' la tua eredita'?
Forza, lascia che ti aiuti.
Vediamo un po' cosa possiamo fare, ok?
Mio padre e' un...
membro del Congresso.
Quando mi ha detto cosa siamo davvero...
e'...
E' stata dura da accettare, capisci?
Si'...
lo so.
- Grazie. - Figurati.
Dice che dovrei essere...
il loro pilota d'oro.
E poi...
vogliono che dica delle cose terribili...
su...
- tantissima gente. - Perche'?
Papa' dice che e' un diversivo.
Dice che quando crei un capro espiatorio,
nessuno puo' sapere chi ha davvero il controllo.
Sai che non devi farlo per forza.
E cosa dovrei fare, allora?
Un paio d'anni fa, io...
ottenni la cattedra di insegnate in una piccola universita' in Ohio.
Era...
il lavoro dei miei sogni.
Quando lo raccontai a mia madre,
lei mi disse...
"Non puoi lasciare Stanford.
Non puoi lasciare me".
Ma mia sorella, Amy,
mi disse di provarci.
Era sempre...
li' ad incoraggiarmi ad affrontare mia madre.
Quindi, cosa hai fatto?
Mia madre ne sarebbe rimasta devastata se non avessi seguito le sue orme.
Quando riattaccai il telefono, dopo aver rifiutato il lavoro, ho alzato gli occhi e...
c'era Amy.
La mia sorellina, delusa da me.
Oh, Dio.
Era davvero l'unica persona con cui potevo parlare di queste cose.
Io so...
esattamente cosa ci avrebbe detto in questo momento.
E cosa?
Solo noi possiamo decidere del nostro futuro,
nessun altro.
Niente, in tutta la casa.
Vuoi tirarti un po' su, amico?
Mi prende in giro?
Il suo alcolismo ci ha messi in questo casino.
- Oh, smettila di fare la femminuccia. - Ha idea di cosa ho passato?
Negli ultimi due giorni, ho dovuto identificare il corpo del mio mentore,
vedere un amico sbattuto in prigione e un nuovo compagno venire ucciso in un vicolo.
Nel frattempo, Lucy e' scomparsa.
Forse, e' stata rapita.
Sono da solo...
e non ho...
la piu' pallida idea di cosa fare.
Sei mai stato in guerra, Rufus?
Ho perso piu' amici in guerra di quanti tu ne avrai mai in tutta la tua vita.
Mi ha quasi distrutto, se vuoi sapere la verita'.
In questo momento...
ci sono milioni...
di persone seppellite nelle catacombe sotto di noi.
La morte...
e' ovunque.
Servitene.
Quindi, quali scelte mi restano?
Arrendermi?
Raggomitolarmi in un angolo e morire?
Oppure vivere...
e bere...
e lottare...
e scopare...
in nome di chi non puo' farlo.
Quindi, puoi rimanere li' come un fantoccio...
o puoi essere un uomo!
E lottare!
Prima cosa...
lei e' davvero uno stronzo di prima categioria, Hemingway.
Seconda cosa,
ho lottato contro i tedeschi...
contro gli Shawnee,
contro francesi, inglesi, cowboy, assassini e gente che non ti immagini nemmeno.
E no,
potrei non aver combattuto la Grande Guerra, che, comunque,
sembra la guerra piu' inutile nella storia delle guerra,
ma io ho lottato!
Cosi' ti voglio.
Si'!
Questo...
e' un bel dispiacere.
Le catacombe.
Ha detto che ci sono delle catacombe sotto di noi.
- Si', quindi? - E, quindi, se Flynn non si trovasse dentro
uno degli edifici?
E se si trovasse sotto?
Gia', e' bello pensarci,
ma la famiglia e' la famiglia.
Il sangue e' sangue.
Non riesco neanche a immaginare cosa direbbe mio padre.
A tuo padre importa quello che vuoi, Charles?
So che al mio non importa.
Che cosa vuoi?
Sposarmi.
Comprare una piccola fattoria, avere dei bambini, solo...
una vita semplice.
Fallo.
Il mondo intero pensa che tu sia morto in quello schianto...
compresi i tuoi genitori.
Forse si'.
O forse...
ci sono delle persone, li' fuori, adesso, che mi stanno cercando.
Cosa vuoi dire?
Mio padre mi ha detto che, una volta atterrato,
avrei dovuto chiamare il signor Charvet...
e Rittenhouse avrebbe pensato al resto.
Chi e' Charvet?
Julian Charvet...
titolare di una delle maggiori compagnie di auto europee.
E, a quanto pare, un pezzo grosso di Rittenhouse.
Mossa astuta...
usare lei.
Meschino da morire,
- ma in gamba. - Resta in ascolto.
Forse sentirai qualcos'altro.
Torno presto.
Non devi fare quella scelta, Charles.
Puoi decidere tu del tuo futuro.
Puoi scegliere la vita che desideri.
Questo non deve per forza essere il nostro futuro.
Ha visto questa limousine ai Laboratori Mason, e allora?
Mi sono ricordata di averla gia' vista, e il tizio di Rittenhouse a cui appartiene
e' quello che Mason ha incontrato di nascosto.
- E' il verme che ha minacciato Rufus? - Gia'.
Questo vuole dire che Rittenhouse e' in controllo dei Laboratori Mason...
e della Scialuppa.
- E di Lucy e Rufus. - E c'e' un'altra cosa.
Quel tizio...
e' il padre biologico di Lucy.
Che cosa?
- Lei lo sa? - L'ha appena scoperto. Wyatt,
questi stronzi stanno diventando sempre piu' sfrontati. Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, non c'e' nulla che possa fare, qui dentro.
Questa e' la confessione che vogliono che tu firmi.
Potresti firmarlo e scomparire in un buco nero per qualche anno o potresti lottare.
Pensa solo a cosa vanno incontro Lucy e Rufus, prima di prendere una decisione.
Pensare a cosa?
Li ho delusi.
- Ho deluso Jessica. - So che ti senti...
No, non lo sa.
Perche' o Flynn ha mentito su chi ha ucciso mia moglie o non e' cosi',
e il destino la voleva morta comunque.
Provi a pensare per un minuto all'idea...
che l'universo...
o Dio...
voglia che la persona che amo di piu' al mondo...
- muoia in ogni caso. - Forse l'universo sta dicendo
che c'e' qualcos'altro che devi fare prima.
Forse non dovresti essere qui. Forse dovresti aiutare i tuoi amici.
Come posso farlo adesso?
Non lo so.
Gli faro' sapere che non firmerai la confessione.
Posso aiutarla?
Signor Charvet?
Si', sono io.
Fondatore...
delle automobili Charvet?
E uno dei capi di Rittenhouse?
Ho delle domande da farle.
Abbiamo molto di cui parlare.
- Sa dove stiamo andando? - Oddio, no.
Le persone, qui sotto, si perdono e muoiono continuamente.
- Incoraggiante. - Beh, e' un modo per passare il...
Ok, sarebbe molto piu' facile se non ci sentissero arrivare.
Scusami.
E' buio.
Lucy?
Riesci a sentirmi?
Sei qui sotto?
Lucy.
Lucy?
Sorpresa, figlio di puttana.
Gancio alla Hemingway.
L'ho detto che avrebbe funzionato. Andiamo.
Aspetta...
- Lucy. - Oh, mio Dio.
Rufus.
Come mi hai trovato? Dov'e' Flynn?
Non lo so, non qui.
- Lui e' Charles Lindbergh. - Charles.
Andiamocene da qui, prima che torni Flynn.
Emma.
E' passato molto tempo, e' un piacere rivederti.
Anche per me, Rufus.
O vieni con noi...
o ci lascerai passare.
Stai attenta.
Flynn non si prende molta cura dei suoi piloti.
O la va o la spacca.
Charles?
Josephine ti aiutera' ad ottenere la vita che vuoi.
Credo di avere delle buone conoscenze.
Da qualche parte,
a Bordeaux, non sembra male.
Ha capito che, nonostante tutto, non avrai il suo articolo, vero?
Dovra' mantenere il segreto.
Al diavolo.
In ogni caso, mi sono divertito.
Dovremmo iniziare ad andare.
Rufus,
ricorda...
Non sei ancora morto, quindi...
Bevi e lotta e scopa in nome di chi non puo' farlo.
Capito.
Potresti farmi il favore di non dire neanche questo a Jiya, per favore?
C'e' qualcuno?
Mi scuso in anticipo per il mal di testa che avrai.
Oh, no.
Cos'e' successo?
Abbiamo alterato troppo la storia.
Dov'e' l'agente Christopher?
Beh, l'agente Christopher e' stata riassegnata.
Lucy, Rufus, io sono...
l'agente Neville, il suo sostituto.
So gia' tutto di voi.
Bentornati.
Dov'e' Baumgardner?
Ci sono state altre perdite?
No.
- Non credo. - Non credi o no?
No.
Approssimativamente, con quante persone avete interagito nel 1927?
Direi sulle 15...
o 17... circa.
- Giusto? - Lo sto chiedendo a te,
non a lui.
Sono sicura della risposta.
Siete liberi di andare.
Perche', prima non lo eravamo?
Vi chiameremo quando ci saranno degli sviluppi.
Non e' cambiato nulla?
- Ehi. - Ciao, mamma.
Mi dispiace, non volevo svegliarti, ero...
venuta a prendere in prestito dei libri.
Lo vedo.
Perche' leggi cose riguardo a Charles Lindbergh?
E' diventato comunque un idiota di prima categoria.
Isolazionista, antisemita, praticamente l'intero pacchetto.
Lo dici come se fosse una novita'.
Non capisco, voglio dire, rimase ferito in un atterraggio d'emergenza
e spari' per settimane,
solo per tornare e rivendicare il merito del primo volo transatlantico.
- Perche'? - Era un uomo ambizioso.
Voglio dire, suo...
padre era un membro del Congresso.
Forse ne ha ereditato l'amore per l'essere sempre al centro dell'attenzione.
Era ricco, venerato, potente. Come puoi voltare le spalle ad una famiglia simile?
Pensavo che avrebbe fatto una scelta diversa.
- Mi dispiace, mamma, ma devo andare... - Lucy...
Aspetta.
So che...
Incontrare tuo padre ti ha buttato giu' e capisco che non ne vuoi parlare con me, ma...
cosa facciamo nella nostra famiglia quando passiamo dei momenti difficili?
Quando dobbiamo rimettere insieme i nostri pensieri?
Li scriviamo.
Esatto, li scriviamo.
E' un diario.
Ehi.
Stai bene.
Amico, avremmo voluto portarti con noi.
- Abbiamo provato... - Non avevate scelta.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Non preoccuparti, non ci sono cimici, per il momento, questo posto e' pulito.
Lucy,
ho saputo di tuo padre, mi spiace molto.
Ma sai che quello stronzo non ha niente a che vedere con te, giusto?
Ok, ragazzi.
Temo che le cose peggioreranno.
Gli agenti che controllano i Laboratori Mason...
- sono di Rittenhouse. - Cosa?
- Jiya e' li', adesso! - No.
Forse e' una cosa buona,
avere uno dei nostri che lavora all'interno.
Una cosa buona? Stiamo parlando di Rittenhouse, potrebbero ucciderla.
- Ragazzi, e' tutto ok. - Quindi io e Rufus dobbiamo continuare
- ad andare a lavoro come se niente fosse. - Si'.
Si',
andra' tutto bene.
Come puoi essere cosi' calmo?
Perche' ne ho passate tante in questi ultimi giorni...
e sono stato combattuto per molto tempo.
Puoi chiamarlo destino...
o Dio...
o la Forza...
ma sono qui per fare qualcosa.
Sono qui...
per proteggere voi due.
L'ho capito adesso...
e lo faro'.
Sei cosciente di parlare come un pazzo, vero?
Parlo come te.
Esatto.
Ma seriamente...
cosa facciamo con Rittenhouse?
Combatteremo.
Come?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)